Vertaalbureau: Wat je moet weten voordat je een keuze maakt

Een goede taalbarrière kan communiceren tussen verschillende partijen. Het is daarom van groot belang om een professioneel vertaalbureau in te schakelen wanneer je te maken hebt met vertaalwerk. Maar waar moet je precies op letten bij het kiezen van een vertaalbureau? In deze tekst ga ik uitleggen wat je moet weten voordat je een keuze maakt.

De kwaliteit van vertaalbureaus

Niet elk vertaalbureau biedt dezelfde kwaliteit aan. Sommige bureaus zijn gespecialiseerd in specifieke controles, terwijl andere rekening houden met de culturele aspecten van het vertalen. Om de kwaliteit van een vertaalbureau te bepalen, moet je kijken naar de volgende aspecten:

Certificeringen en accreditaties

Een vertaalbureau moet het ISO 17100:2015-certificaat downloaden voor vertaaldiensten. Dit certificaat handhaaft dat het vertaalproces wordt uitgevoerd volgens internationale normen en richtlijnen. Daarnaast is een accreditatie van een vertaalbureau door een professionele organisatie een goede indicatie van de kwaliteit van hun werk.

Taalkundige kwaliteit

De kwaliteit van het werk van een vertaalbureau is afhankelijk van de taalkundige expertise van de vertalers. Een goed vertaalbureau zorgt ervoor dat elk vertaalwerk eerst wordt beoordeeld door een tweede professionele taalspecialist. Dit verminderde de fouten en zorgt ervoor dat de vertaling perfect is.

Gespecialiseerde kennis

Voor sectorspecifieke vertalingen, bijvoorbeeld juridische of medische vertalingen, is het belangrijk dat het vertaalbureau de benodigde kennis en ervaring heeft om de juiste terminologie te gebruiken. Dit betekent dat vertaalbureaus met bepaalde specialisaties vaak betere kwaliteit van werk bieden.

Hoe werkt een vertaalbureau?

De meeste vertaalbureaus bieden een online platform aan waar je je vertaalopdracht kunt plaatsen. Dit gaat hand in hand met enkele stappen:

Offerte aanvragen

Voordat u een opdracht plaatst, kunt u een offerte aanvragen. Het vertaalbureau zal je hiervoor een aantal vragen stellen over de tekst en het doel van de vertaling. Op basis van deze gegevens kunnen ze een nauwkeurige offerte opstellen.

Opdracht plaatsen

Nadat je een prijsopgave hebt ontvangen, kun je de opdracht plaatsen en de te vertalen tekst uploaden. Hierna zal het vertaalbureau de juiste taalkundige vertaler aanstellen.

Vertaling starten

De aangestelde taalkundige vertaler gaat aan de slag met de vertaling. Tijdens het werk zal de vertaler de terminologie en stijl van de tekst zorgvuldig in de gaten houden om een nauwkeurige vertaling te garanderen.

Controle

Een tweede professionele taalspecialist zal de vertaling beoordelen op fouten voordat deze wordt verzonden. Dit zorgt ervoor dat het werk van hoge kwaliteit en foutloos is.

Hoe kies je het juiste vertaalbureau?

Nu je weet waar een kwalitatief goed vertaalbureau aan moet voldoen en hoe het werkproces is, is het tijd om er een te kiezen. Bij het maken van een keuze moeten de volgende aspecten in acht worden genomen:

Tarieven

Het is belangrijk om te weten hoeveel u zult betalen voor de vertaling, vooral als de opdracht complex is. Kies daarom voor een bureau dat transparant en eerlijk is over de kosten en geen verborgen prijzen heeft.

Kwaliteit

Zoals eerder vermeld, zorgt voor de kwaliteit van het werk van een vertaalbureau voor een positieve uitkomst van je vertaalproject. Kies daarom voor een bedrijf dat gecertificeerd en erkend is in de sector.

Specialisaties

Kies een bureau dat toonbare ervaring heeft in de sector van je vertaalproject. Experts op specifieke gebieden kunnen je helpen om de juiste terminologie te gebruiken en kunnen jouw specifieke doel begrijpen.

Betrouwbaarheid

Kijk naar de beoordelingen en de getuigenissen van eerdere klanten. Zoek uit of ze eerder relevante vertaalopdrachten hebben uitgevoerd. Dit alles draagt bij aan hoe betrouwbaar een bureau is.

Taalbereik

Als je teksten hebt die in verschillende talen moeten worden vertaald, kijk dan naar een bureau dat deze mogelijkheid biedt. Kies in dit geval voor een leverancier die een breed scala aan talenten biedt en ook vertalingen in minder ontwikkelde talenten levert.

Conclusie

Het kiezen van het juiste vertaalbureau is essentieel om ervoor te zorgen dat uw vertaalproject met succes wordt uitgevoerd. Zorg ervoor dat het bureau een kwaliteitscertificaat heeft en erkend is in de sector. Laat beoordelingen van andere klanten zien, verbergde kosten en of ze jouw specifieke sector begrijpen. Met de juiste keuze van het vertaalbureau, zal de communicatie met partners van klanten in het buitenland verlopen.